ترجمة .. @placeb_o
المعذرة يا آنسة هلا تدليني إلى مكتب ( كليتوس ساميرز )
- إنه في الاعلى - شكراً
- لست المدرب الجديد صحيح؟ - أكنت تتوقعين مدرباً مختلفاً؟
- أعتقدت أنك ستكون أصغر سناً - أعتذر لأني خذلتك
لا، أسأت فهم ( كليتوس ) حتماً، قال أنه سيوظف مدرباً لم يدرب في ثانوية من قبل
دربت في الجامعة
سمعت انك استاذ التاريخ والتربية المدنية الجديد ايضاً
- هذا جزء من عملي كما فهمت - هل لديك خبره في التدريس؟
أخبريني أمراً هل يتم اجراء مقابله معي هنا الآن؟
- أعتقدت أني حصلت على الوظيفه - إلى الاعلى مباشره
اذا كان الجميع لطفاء مثلك سيصبح للضيافة في الريف سمعة سيئة
ياله من قول لطيف
( كليتوس )
- ماذا تفعل على الارض؟ - أطفوا
( نورمان دايل )
بالكاد عرفتك!
مرت 20 سنه
كلية ( بافلو ) للأساتذة ربيع عام 1931
واجهت صعوبة لأجدك لم أعلم أنك مازلت في الخدمة
أنا هنا الآن
أتيت في وقت مناسب
ألم نحسم هذه المسألة البارحة أم قبل يومين؟
قلت أن التدريبات بدأت الأسبوع الفائت فرأيت أن آتي بأسرع وقت
مضى وقت طويل بالنسبة لك
- نعم أقدر الذي تفعله - دعنا لا نكرر نفسينا
صفحتك بيضاء هنا لدينا عمل علينا القيام به
لذا هيا ايها المدرب دعني اريك المكان
هنا يحدث كل شي هذا مختلف عمّا اعتدته لكننا فخورين
خلال الموسم يأتي أكثر من 800 شخص هنا في ليالي الجمعه
- متى تبدأ التدريبات - سنتمرن عند الظهر هذا الاسبوع
لأن بعض الشباب عليهم الاستعداد ليوم السبت
( جيمي ) أريدك أن تلتقي بشخص
- هذا ( نورمان دايل ) مدربنا الجديد - مرحبا
- بلدتك لطيفه للغايه - يمكنها ان تكون كذالك
لنذهب ونخرج للمزرعه حضرت لك مكاناً هناك
سأجعلك ترتب كل اغراضك
- هذا كل شيء - شكراً
الق التحيه على ( تشيستر ) - مرحباً ( تشيستر )
قل وداعاً لـ ( تشستر )
اقلت ان ذالك الصبي رفض اللعب بعد موت المدرب
المدرب كان بمثابة الأب له
لم يكن للشاب عائلة
يأتي على الاقل للمدرسه للعب كرة السلة
غير ذالك انعزل عن كل شيء
لا اعلم لماذا تصر انه لايمكن استبدال ذالك الشاب
وفقاً لخبرتني مامن شخص لايمكن استبداله
أعتقد انه يوجد امر لاتفهمه
حقاً ؟
خلال أكثر من 40 سنه في مراقبة أفضل لاعبي الولاية
لم اشاهد لاعب أفضل من ( جيمي ) على الاطلاق
أنا سعيد لأنك هنا ( نورمن ) أظن أن الأمور ستسير بشكل جيد
يجب ان تسير الامور جيداً هذه المره أو انها ستكون النهايه
آخر مره دربت كانت قبل 12 سنه؟
- نعم هذا صحيح - أين ؟
في ( إثيكا ) في ( نيويورك )
وماذا كنت تفعل منذُ ذالك الحين؟
كنت في البحرية خلال الـ 10 سنوات الفائته كنت رئيس العرافاء البحريين
يبدو أنك ستحتاج لبعض المساعده
بما أني كنت ادير التدريبات في الاسبوعين الفائتين
سأساعدك حتى تتأقلم
لا تحب هذه المدينه التغيير كثيراً
لذا قررنا أن نجتمع اليوم لنريك كيف تتم الامور بالشكل الصحيح
نثق بأنك شخص مستقيم وذو مبادئ
وأخلاقيات ويخاف الله
سيمثل قدوة ورمزاً لشبابنا
قل لي أتؤمن بالدفاع رجل لرجل أم دفاع المنظقه؟
لم نعتد سواء دفاع المنطقه وهي الطريقه الوحيده التي سوف تنجح هذا العام
هذا صحيح يا ( جورج )
شبابنا قصار القامه ليجربوا اي شي آخر ولاكن تذكر ...
حللنا بالمرتبتين الـ ( 10 ) والـ ( 15 ) واستعدنا كل شبابنا عد واحد
أسمع، لست مهتماً بالحديث عن الدفاع
ولا أعرف لماذا وظفنا رجل بقي في المياة خلال العشر سنوات الفائته
النقطه الوحيده هي أن لم نستطع استعادة ( جيمي ) لا أمل لدينا
إن أنتقل إلى ( ترهيون ) سنقع في ورطة
- إنه مصيب أيها المدرب فـ ( جيمي ).... - إيها السادة
سرت كثيراً بالتحدث لكم طابت ليلتكم
آنسة ( فلينر )
صباح الخير
سمعت ان الرجال لم يكونوا لطفاء معك ليلة أمس
أنسى بإستمرار أنه يوجد 50 شخص في هذه البلده
- أتعني البلدة الريفية؟ - لم أقل ذالك
هذا ماتفكر فيه، أليس كذالك؟
أعتقدت اننا سنصبح أصدقاء؟
- أظنك تود الحديث عن ( جيمي ) - لماذا؟
قيل لك أنه لايمكنك الفوز بدونه؟
قيل لي ذالك مرات كثره خلال الـ 24 ساعه الفائته ماعلاقته بك؟
أعتني به، والدته مريضه و والده توفي نحن جيران
أنا وهو قررنا أنه من الفضل له أن لا يلعب
- حسناً - أتفهم؟ هو لن يلعب
حسناً
- سيقنعونك بجعله يغير رأيه - أن حصل ذالك ستكوني اول العارفين
صباح الخير
أخرجوا، كفوا عن التمرير وسددوا على السله
تحركوا.. هذه هي الرمية من الخارج
أقترب من اللوح، رمية موفقة هز تلك الشبكة
أرني تسديد نقطتين من الخارج لا يمكنك التسجيل إن لم تسدد
سدد من الخارج توقف عن التمرير وأدخل الكره في السله
هذا انت، أعتقدت انه من الافضل أن نتمرن لـ 20 دقيقه ثم نتوقف لـ 10 لنعود للعب
كنت أفكر في جدول مختلف
أسمع، لدى هؤلاء الشباب روتين أعتادو عليه
إذا فرضت عليهم مدرب جديد واسلوب مختلف قد يصيبهم بالارتباك
سنجري التغيرات بشكل بطيء
موعد مباراتنا الاول بعد أقل من اسبوعين
أولاً، لنكن ودودين هنا أسمي ( نورمن )
ثانياً، أنتهت ايام تدريبك
أسمع يا سيد.. الأغبيان نوعان
الغبي الذي يتعرى ويركض في الثلج وينبح على القمر و..
الغبي الذي يقوم بالامر ذاته في غرفة جلوسي
الأول غير مهم أما الثاني فأنت مجبر على التعامل معه
ترجم لي ذالك
هل هذا تهديد؟
لا أعرف لماذا جلبك ( كليتوس ) إلى هنا
كان مديناً لك بشيء كبير حتماً
الواقع هو أنك في حال بدأت تفسد هذا الفريق
سأربط مؤخرتك شخصياً بسكة ( باين ) وأرسلك على خط ( مونون )
أترك الكره هنا يا ( جورج )
شكراً
أجتمعوا
لنرى الفريق الذي وكلوني بتدريبه
سبع لاعبين فقط ؟
6 لأنك لن تحسبني معهم
لماذا؟
لأني قصير ولستُ جيد
أرتدي الزي للعب فقط أمتهن أدراة المعدات
أعتقدت أن الجميع في ( إنديانا ) يلعب الكره
الأغلب يفعل، ولاكنهم لايدخلون الفريق
لدينا 64 صبي في المدرسة فقط
ستكون المقاعد موحشه للذي لايعلمون اسمي ( نورمن دايل )
دربتُ الكره لعشر سنوات ولاكن مضت 12 منذُ آخر مره
سوف اتعلم منكم مثلما سوف تتعلمون مني
سوف أقوم بتغييرات قليله على طريقة التدريب
ولاكن كما تعلمون كل شيء له سبب
كرة السلة نشاط تطوعي
وليس إلزامي
إن لم يرد أحد منكم أن يكون في الفريق يمكنه الرحيل الآن
- هل سمعت ما اقول؟ - أنا؟
- نعم انت - طبعاً، تساءلت عن موعد بدئنا
- سوف نبدأ عندما أقرر - أبلغني بذالك لأني سئمت ...
- حسناً أخرج الآن - أتطردني؟
نعم لاترجع قبل أن تتعلم أن تصمت وتصغي
أنت تفطر قلبي هيّا يا ( ويت ) لنرحل من حضيرة الدجاج هذه!
ألم تقل أنك تفضل أن تكون في ( ترهيون ) على أيةِ حال ؟
- أنت الخاسر - تحرك أيها التافه
لستُ تافه!
أستمتع بوقتك ايها المدرب وانت تحاول الفوز بـ 5 لاعبين أو بالاحرى 4 ونصف
حسناً اجلبوا الكراسي القابله للثني وصفوها هنا
هيا يا قصير القامه!
- تحركوا هيا تحركوا - متى سنتواجه ؟
- لن تتواجهوا، ولن تسددوا الكره على السله ايضاً - هذا ليس مسلياً
تدريباتي ليست للمتعه، هيا تحركوا
رأيت أنكم تجيدون التسديد على السله ولاكن اللعبه تتخطى ذالك
ثمه امور اساسيه ودفاع ارفعوا ايديكم
هيا اقذف الكره وتخلص منها اقذفها
بطاطا ساخنه، مهلاً
مهلاً، مهلاً
لنكن واضحين بشأن مانسعى اليه هنا امسحوا هذه الابتسامه عن وجوهكم
هذا الأمر ليس مضحك
سيعمل الاعبين الـ 5 على الملعب كوحدة واحدة الفريق الفريق الفريق صحيح؟
مامن أحد أهم من الآخر
أقذف الكره تخلص منها
هيا ابدا
هيّا يا فارع الطول، بدّل
تخلص منها، للأعلى
هيّا أسرعوا
هيّا
لن يخسر فريقي قواه قبل خصومه
مع 5 لاعبين فقط لايمكننا فعل ذالك
هيّا، تحرك. أحسنت هيّا
- أيمكنني مساعدتكم؟ - اتينا لنرى الشباب
سمعنا أنه لديك أساليب جنونيه في التدريب لا تسديد على السلة والتدرب بدون كرة
نحن قلقون من طريقة سير الامور
سنقوم بذالك كل يوم في التدريبات ستتمتعون بأفضل لياقة بدنيه في حياتكم
- نشعر بأننا في الجيش - أنتم في الجيش. جيشي
كل يوم بين الثالثه والخامسه
أسمعوا، التدريبات مغلقه لا أريد أية إلهاءات من الغرباء
- غرباء؟ - لم يغلق المدرب ( تيد ) التدريبات
كان ذالك المدرب ( تيد ) أنا مختلف
- نعم؟ - مرحباً أنا ( رولين بوتشير )
يريد أبني أن يقول لك شيئاً
أعذرني على الرحيل ايها المدرب سأكون ممتناً اذا حصلت على فرصه اخرى
لن يتكرر ذالك مجدداً أنت المسوؤل
حسناً، بقيت ساعه على نهاية التدريبات أرتد ثيابك
يرتبك ولداي قليلاً من وقت لآخر، إن واجهت أي مشكلة مع ( رايد ) أو ( وايت ) أبلغني بذالك
قال المدرب انه سيغلق التدريبات في وجه الغرباء
- سأتدبل الأمر - لا أنا سأفعل
لدى هذا الرجل عمل عليه القيام به يريدكم أن ترحلوا من هنا لذا من الأفضل أن تخرجوا
قفا في صفين أمامي
هيّا
باعدا ساقيكم واثنوا ركبكم
أرفعوا يدكم اليسرى وأخفضوا يدكم اليمنى إلى اليسار هيّا، إلى اليمين
لا تقلق على ( جورج ) سيصبح معك عندما تبدأ بالفوز
( كليتوس ) صديقي صديقي العزيز
صديقي القديم وصديق الاوقات العصيبه تبدو بحاله جيده
( ويلبور فلاتش ) الملقب بـ ( شوتير ) هذا ( نورمان دايل ) مدربنا الجديد
- كيف حالك؟ - أيها المدرب
هل أخبرته يا ( كليت ) أني شاركت في البطوله الاقليميه عام 1933
كنأ متأخرين بنقطة 1 . 2 . 3 . 4 . 5 .
رميت الكره
وصلت إلى السله وخرجت منها نعم تعرضت لمخالفه
إن كان لديك فكة ..
أنفصلت عن زوجتي
- أشتر شيئاً لتأكله - صديقي, صديقي العزيز
أعد له المال
- أنهما دولاران فقط - أعدهما له
- أعتذر يا ( إفريت ) - الغلطه ليست غلطتك
- أنه صديقي منذ زمن بعيد - لا أريد سماع ذالك يا أبي
لم أراك في الصف اليوم يا ( جيمي )
هل هناك سبب تريد أخباري به؟
خلال السنوات الـ 10 التي دربت فيها
لم أرى شخصاً يرغب في الفوز بقوة بقدري
كنت مستعداً لفعل أي شيء ممكن أن يرفع تفوقي
أي شخص حاول صد سعيّ وراء ذالك التفوق. كنت...
أزيحه عن طريقي لم يهم من كان أو ما يفعله
لكن ذالك كان في الماضي
أنت تتمتع بموهبة مميزة وبنعمة
ليس للمدرسة ولا لسكان البلدة ولا للفريق ...
ولا لـ ( مايرا فلينير )
وليست لي
أنها لك يمكنك أن تفعل بها ماتريده
لأن هذا ما أعتقده يمكنني أن أخبرك بالأمر التالي
ل أبالي إن لعبت في الفريق أم لا
يا سيد ( دايل ) أريد التحديث إليك
دعه وشأنه من فضلك
إنه شاب مميز للغاية. وأعلق آمالاً كبيرة عليه و..
أعتقد أنه في حال كد بالعمل يمكنه الحصول على منحة أكاديمية في كلية ( واباش )
ويمكنه الخروج من هذا المكان
- لماذا؟ ألديك شيء ضد هذا المكان؟ - بحالته نعم، يمكنه أن يُبلي بلاءً أفضل
إن كان ( جيمي ) بارعاً بالقدر الذي يقوله الجميع
كنت سأظن أن منحة كرة السلة ستكون أكثر منطقية
من سيراه يلعب؟
الشيء الوحيد الذي يأتي إلى ( هيكوري ) من الخارج هو قطار ويأتي لـ 5 دقائق
منحة كرة السلة تتم معاملة بطل كرة السلة هنا كـ أسطورة
كيف يستطيع أكتشاف مايمكنه فعله؟
لا أريد أن يكون هذا الأمر ذروة حياته رأيتهم، رأيت التعساء جداً
يجلسون طيلة حياتهم وهم يتحدثون عن أيام المجد عندما كانو بسن المراهقه
الناس بأغلبيتهم مستعدون لفعل أي شيء ليُعاملوا كعظماء للحظات قليلة
العظماء رخيصون جداً في هذه الآونة..
يصبح الشخص عظيماً بوضع كرة جلدية في سلة حديدية
أكره ان أقول لك هذا لكنها مجرد لعبة
لماذا أنت عدائية هكذا يا آنسة ( فلينير)؟
أنا أعرف الرجال أمثالك
لا تعرفيني أي شيء عني
أعلم أنك هنا
أعلم أن هذا المكان لا يظهر على أغلبية خرائط الولاية
يأتي رجل بعمرك إلى مكان كهذا إما....
أنه يهرب من شيء واما ليس لديه مكان آخر ليذهب إليه
ما أفعله هنا ليس له علاقه بك
أبقى بعيداً عن ( جيمي ) فقط
لا أريده أن يدرب في ( هيكوري ) عند بلوغه الخمسين
يا جماعه لنُشعره بأنه مرحب به
مدربنا الجديد ( نورمان دايل )
أود أولاً أن أشكر الذين أشعروني بأن وجودي مرحب به هنا
شكراً
أتعرف أنا والشباب على بعضنا
لنرى من يكون كل واحد منا و..
وماذا يمكن ان نصبح
أعجبني ما رأيته حتى الآن
أنا متحمس جداً لأنني سأشارك في كرة السلة في ( إنديانا )
هذا فريقكم
( رايد بوتشير )
( إيفريت فلاتش )
نريد ( جيمي ) نريد ( جيمي )
آمل أن تقدروا مانحن عليه هنا وليس ما لسنا عليه
أتخذ هؤلا الأفراد الـ 6 قرار بأن يعملوا
وأن يضحوا
ويضعوا أنفسهم في موقف صعب لـ 23 ليلة خلال الأشهر الأربعة القادمة
ليمثلوكم ويمثلوا ثانويتكم
يستحق هذا النوع من الإلتزام والمجهود الأحترام
هذا فريقكم
- هل أنت بخير أيها المدرب - نعم أنا بخير
تذكروا أن تفرضوا الانضباط على طريقة لعبكم
لا تسددو قبل تمرير الكره 4 مرات على الاقل
جهزوا أنماطكم الهجوميه قبل أن تحاولوا تسجيل النقاط، مفهوم؟
- هل هذا واضح؟ - نعم
كم مره سنمرر الكره؟
- كم مره؟ - أربعه
دعونا نصلي
كونوا أقوياء وشجعان
فالرب مع الشجعان
يارب، بارك اولئك الشباب والموسم الطويل الذي ينتظرهم
آمين
- حسناً هيا بنا - يمكننا التغلب على اولئك الشباب
مهلاً
( ستراب )؟
إلى متى سيبقى هكذا؟
لا أعلم سيأتي متما ما يكون مستعداً
أتمنى أن يكون ذالك قبل بداية المبارة
- حسناً هيا - لنذهب
- كيف تشعر؟ - وكأنها مباراتي الاول
هي كذالك نوعاً ما ستكون بخير
أهلاً بك في مباريات كرسة السلة في ( إنديانا )
مرحباً، كيف حالك؟
أستعد يا ( أولي ) ستلعب حتى يأتي ( ستراب ) إلى هنا
- بروح اناديه - لا
حسناً، 4 تمريرات على الاقل قبل أن تسددو مفهوم؟
جهزوا أنفسكم قبل أن تحاولوا التسديد
هيا، هيا, الفريق!
- الحمدلله! - الفريق
"نحنا شجعان ماذا عنكم؟" "نحنا شجعان ماذا عنكم؟"
4 تمريرات
لا تقف مكانك تحرك
- أرم الكره يا ( رايد )! - مرر الكره
ماخطبك؟!
أستعد للتسديد الجيّد!
- أرفع الكره - سددها
حضّروا دفاعكم!
أعيقوا حركة المُمرر
أهذا ماتسميه التدريب؟
أربع تمريرات! مرروا الكره إلى الداخل
حضروا التسديد الجيد!
قوموا بالتحضير
( ستراب ) هيّا تحرك!
هيا دافعوا! أعيقوا الخصم! أعيقوا الخصم!
هيّا حضروا الهجوم مرروا الكرة! مرروا الكرة!
4 تمريرات
- جهزوا التسديد الجيد - قم بالتسديد!
هيا! قم بالتسديد
أريدكم أن تغلقوا مساحات التمرير دفاعكم سيء
- وهجومنا لن يمكنا من الفوز - أبقى صامتاً حتى اطلب منك
ما هذه المجازفه الجنونيه التي تحاول القيام بها أيها المدرب؟
- أرحل من هنا - هذا محرج
أخرج!
لا أريد أحداً في غرفة تدبيل الملابس بين الشوطين، أبقهم خارجاً
يا ( نورمن )، أبذل جهداً للتصديق أنك تعلم ماذا تفعل
أنا أعلم ماذا أفعل
لديك 3 مخالفات!
يا جماعة تذكروا ماعملنا عليه في التدريبات أريد ذالك في ارضة الملعب
- كم سنمرر الكره قبل التسديد؟ - 4
كم؟ - 4
4
حضّر الأمر حضّره!
( رايد ) مرر الكرة!
ستحل محل ( رايد ) يا ( أولي )
الآن، هيّا
أحسنت يا ( رايد )
- خطأ على صاحب الرقم 12 - بحقك!
أصبح عدد المخالفات 5
- اللاعب رقم 25 - ماذا تفعل؟
- سأدخل! - أجلس
ماذا تعني؟ يجب اي يكون عددنا 5
عد وأجلس
تحتاج إلى لاعب أضافي ايها المدرب
- فريقي على ارضية الملعب! - حسناً
- ما لذي تحاول فعله؟ - " لديه 4 لاعبين فقط "
أنا فخور باللاعبين الذين بقوا على ارضيط الملعب للنهاية
لقد لعبتم بكل مجهودكم
سأقول هذا الأمر مره واحده فقط!
لديكم جميعكم عطلة نهاية الاسبوع
فكروا في ما إذا كنتم تريدون التواجد في هذا الفريق أم لا!
تحت هذا الشرط!
ما أقوله عندما يتعلق الأمر بفريق كرة السلة هذا هو القانون!
تماماً وبدون نقاش
هيا ياجماعه لنصغُ لما يقوله
- أصمت - أصمت أنت يا ( رايد )
مرحباً أيها المدرب ما رأيك بقصة شعر؟
- من يقوم بقص شعرك؟ - أنا
أستلعب بثلاث لاعبين بالمرة المقبلة؟ ليس من السيء أن يلعب 5 ضد 3
- دعيني أساعدك - أقدر ذالك
( أوبال فلينير ) . سمعت الكثير عنك
تحب والدتي كرة السلة
- هذا صحيح أحبها كثيراً - دعيني اساعدك
لا بأس أستطيع فعل ذالك تأخر الوقت يا أمي من الافضل ان نذهب
لا تبقى الأمور على حالها كل يوم
ويبدو أنك لم تشهد يوماً سعيداً منذ وصولك إلى هنا
أعتقد أنه وقتً مناسب للحديث
يوم الأحد على العشاء
أقبل دعوتك
أيها المدرب أخبرني عن الشباب هل يمكنك تحسين لعبهم؟
هناك مواهب عديده ولاكنها خام وغير منضبطه
ماذا ستفعل بشأن ذالك؟
سأقوم بهدم كل شيء وسأعلمها كل شي من جديد
- تحتاج النار إلى حطب إضافي - سأجلبه
لا لن تقعلي
كرة السلة..
كل مبارة لعب فيها أخي كانت أهم شيء للعائلة
لم تستطع والدتي النوم في الليالي التي تسبق المباريات
وإن خسروا كان والدي يبقى قلق إلى الصباح
لم أفهم سبب أهمية كرة السلة الكبيرة إلى هذا الحد
ماذا تفعلين هنا؟ لماذا أنتي في ( هيكوري)؟
لم أسكن كل حياتي هنا ذهبت إلى كلية الدراسات العليا لثلاث سنوات
- كلية الدراسات العليا؟ - تفاجأت؟
تبدو مثل والدي
وجد رغبتي في ترك البلدة غريبة وبقي يقول أنني سأعود
أعتقد أنه كان محقاً
لماذا رجعت؟
لم تسر الأمور بشكل جيد، والدي مات وأمي مرضت اضطررت للعودة
ولم تفكري بالرحيل مجدداً؟
أفكرت في الزواج؟ حصلت على فرص كثيرة حتماً
طيلة سنوات غيابي اشتقت الى بعض الامور الرتبطة بعدم وجودي هنا
اشتقت إلى حقيقة أن لا شيء يتغير وأن الناس لا يتغيرون يشعرني ذالك بالقوة
وايضاً إلى معرفة أن مسائل الناس الشخصية تقبى خاصة بهم
حسناً آسف
أيها المدرب!
أليس الوقت متأخر للزيارات؟
ما كنت لأثق بـ ( روستير) العجوز أنا أيضاً
بيتك جميل
أنها ليلة جيده لإشعال النار
- كان هذا فريقاً رائعاً - أكنت تعرفه؟
أعرف كل شيء عن أهم لعبة تم أختراعها
- أكنت تعلم عن ... - لا يهم
يجب على الرجل ان يقوم بما يتوجب عليه القيام به
ستلعبون ضد (سيدير نوب) غداً
لا أحد يعرفهم أفضل مني
كنت أراقب طريقة تروضيك للشباب
ولكن ياصديقي لا يمكنك جعلهم يدافعون رجل إلى رجل طوال الوقت
ليس لديهم مُسجلون أقوياء أما فريق (سيدر نوب) فلديه لاعبيين سريعين
سيتغلبون عليكم بالنقاط
عليك أن تضغط عليهم
وتجبرهم على التسديد العشوائي
شاهد المطهر الذي سمونه الصاله الرياضيه
لا تدعهم يسددون عن مسافة 3،65 متر
سيفي ذالك بالغرض
- كيف حصل والدك على هذه الوظيفه؟ - هذه حافلتنا
لا تبدو كحافلة مبشر
بعد إنتهاء البطولة الإقليمية ندهنها باللون الأبيض
وفي الخريف بالاحمر
بعد نيله الوحي بذالك
الله طلب منه ذالك!
بدهن الحافله وإيصال الفريق؟
أولئك الشباب مثل الحيوانات كيف يمكن لأحد أن يلعب في هذا المساحه الضيقه؟
يعجز لاعبهن ( نيلسون ) التنفس في اليسار
أعلم ذالك
- وقت مستقطع! -
- دعوني وشأني - حسناً، أسمعوني
يمكننا أن نسبق اللاعبين لن يرجع الحارسان إلى الخلف أبداً
- آسف، لا يمكنني إيقاف لساني - ستشعر بالاسف على الدكه
ستدخل مكان ( رايد ) يا ( ستراب ) . خذ الكرة بين حارسهم
راقب ( إيفريت ) و ( ميرل ) وهما ينطلقان صوب السلة، حسناً؟ هيا بنا!
الفريق!
هذه مخالفه واضحه! يجب أن يتم طرد ذالك اللاعب!
- لم يقُم بمخالفه! - هيّا، هذه عدالة ريفية!
لم تبقى هنا وقتاً طويلاً، صحيح؟
بقيت وقتاً كافياً لأتعرف على حكم محلي
مخالفة تقنية!
اضطرارنا للعب في هذا القفص الذي تسميه بصالة رياضية سيء بما يكفي
- يلعب لاعبوك كالغةريلات - من تنادي بالغوريلا؟؟
أنت مثلاً
أغرف عن وجهي
هيا ياشباب إن أردتم البقاء في هذه المباراة أرجعوا إلى مقاعدكم
لا أريد رؤيتك من جديد! أخرج حالاً
أخرجوا انتم الاثنين الآن
هيا ياشباب
- هل أنت بخير؟ - نعم أنا بخير
من الأفضل أن تحرجوا من هنا سأبذل قصارى جهدي
ارتحنا منك أيها الغبي!
- سددت إليه لكمه جيده أيها المدرب صحيح؟ - نعم لقد فعلت
- كيف حاله؟ - يمكنك رؤيته لبعض الوقت فقط
كيف تشعر؟
أشعر بالتعب
يقولون أن مضختي تخذلني
لماذا لم تقل لي؟
لا داعي لذالك
أفترض ان الدكتور طلب من ألا تجهد نفسك
- وألا تحضر مباريات كرة السلة لفترة - نعم
يبدو أنك ستبقى لوحد
لا بأس بذالك
يبدو أنك تحب البقاء وحيداً
أحب أن أراك تنهض من جديد
سأفعل
هل يوجد أحد في المنزل؟
عرف بنفسك
- أنا ( نورمن ) . - ( نورمن )؟
- نعم - ماذا تفعل هنا؟
ماذا حصل لناصحي؟ سنلعب ضد ( فيردي) الليلة
(فيرداي)؟ حسناً سنتحدث
هذا منزلي
أجلس هنا قرب النار لتتدفأ
- أهذا بيتك؟ - نعم
الوضع يصبح صعباً هنا في الشتاء ولاكني اتدبر أمري
- أتريد رشفه؟ - لا شكراً
- لن أمانع إن أخذت رشفه - لدي أقتراح لك
سيلازم ( كليتوس) الفراش لفترة وأريدك أن تساعدني
يمكنني أن أخبرك بأي شيء تريده
لا، لم تفهم أريدك أن تصبح مساعدي
أريدك أن تأتي للتدريبات وأن تجلس على كرسي الأحتياط أثناء المباريات معي
أنا؟ تريدني أنا؟
ما رأيك؟ ولاكن بالشروط التالية
وهي أن....
ترتب نفسك قليلاً...
وأن تحلق ذقنك..
تأتي إلى المباريات والتدريبات في الوقت وترتدي قميص وربطة عنق
لدي واحده هناك لدي بذله رائعه، تزوجت فيها
ويجب عليك أن تكون صاحياً
لا!
- زوجتي أرسلت - لا
أبني؟
ما علاقة شربي بمعلوماتي في كرة السلة؟
لا يمكنك الشراب أمام الشباب
إن شممت رائحة الكحول في نفسك ساطردك
لست مضطراً لسماع ذالك منك
أنت تحرج أبنك
لا أحتاج إلى سماع ذالك أريدك أن ترحل
أريدك أن ترحل الآن
وقت مستقطع
تسديده جميله ( رايد ) .
أنكم تلعبون بشكل رائع ياشباب
أضغطوا اكثر على الكره
وكونوا صبورين جداً عند الهجول
ماذا يفعل هنا؟
سيكون ( شوتير ) أحد مساعدينا مفهوم؟
- ألديك شيء تريد أن ... - لا
- أتنوي اللعب أم لا - نعم سنكون في الملعب
- حسناً هيا - الفريق!
هيا! العب السلة! العب السلة
- لا أشعر أني بخير - ستكون بخير
بدأ الأولاد يفهمون الأمر مسلي للغايه
تقدم
التقدم هو الكهرباء
تعزيز المدارس وإعادة ترميم المدارس
وجرافات المزاع المستعمله
وسيارات المزارع المستعمله وأجهزة حزم القش
أجهزة قطف الذرة والآت حصد الحبوب
حسناً، يمكنك الإنصراف
مالذي يشغل بالك؟
في الحقيقة ...
يا أيها المدرب .. ماتفعله مع والدي
لا أرى الفائدة منه
لماذا؟
لأنه سكير وسيفعل شيء غبي
متى كان آخر مره أعطاه أحد فرصه؟
هو لا ستحق أية فرصة!
أذهب
كيف حالك؟
طُلب مني بصفتي المديرة
إخبارك بتقديم عريضة
تطلب غجراء إستفتاء بخصوص إعفائك من مهامك كمدرب لفريق كرة السلة
سيتم إجراء التصويت في إجتماع لسكان البلدة يوم السبت
أعتقد أن ذالك يمنحني وقتاً حتى مبارة الجمعة لأثبت كفائتي، صحيح؟
أعتقد أن المشكلة أعمق من مباراة واحدة، ألا تظن؟
وقت مستقطع! وقت مستقطع!
مخالفة تقنية! أدخل ارض الملعب فيما لا تزال المباراة جارية
عمّا تتحدث؟ كان اللعب بالكرة ميتاً
- أنت مطرود - ماذا؟ كنت اطلب مقتاً مستقطعاً
أرحل! سأشكوك للجنة الولاية
ماللذي تتحدث عنه! لن أخرج من هنا
- أرحل - لا تعترض على قراره
هذا ليس عادلاً ما يحاول الناس في هذه البلده فعله بحقك
أبق أنت في المباراة أحتاج إلى مساعدتك, أبق في المبارة
سيؤمن لكم ( شوتير ) الفوز ركزوا معه
مرحباً ، أنا آسفة
هذه أنا أخبرني ( كليتوس ) أين اجدك
كنت ألعب في هذه الحقول
كنت أتساءل ماهو شعور السير والتقدم إلى الأمام
هذا مغرٍ
ألست من النوع الذي يسعى لإفتعال شجار بدلاً من الهرب منه؟
ماذا؟
" ( نورمان دايل ) مدرب فريق ( إيثيكا ووريرز ) البطل الوطني"
" عوقب بإيقافه عن العمل مدى الحياة"
"لإعتدائه جسدياً على لاعبه في مباراة ( إيثيكا ) الأخيرة في الموسم"
"كان هذا آخر حادث في سلسلة أحداث مثيرة للجدل"
"أرتبطت بالمدرب الناجح وسريع الغضب"
"ذكرت جمعية ثانوية ( نيويورك ) الرياضية أنها ستحترم إيقافه عن العمل ايضاً"
- أين وجدتي هذه المقاله؟ - في المكتبة في ( ديرليك ) .
شعرت بالفضول
أريد أن أخبرك أنني أجد مجهوداتك المتعلقه بـ ( شوتير ) نبيلة
كانت جيده
وأقدر بقاءك بعيداً عن ( جيمي ) كما طلبت منك
لا أعتقد أنه يجب عليك الحضور للجتماع الليلة
لن يكون جيداً
أقترفت أخطاء، ولاكنها تبقى أخطاء وأنا أتحمل كامل المسؤولية عليها
تم توظيفي لأشرح للاولاد لعبة كرة السلة بذلت قصارى جهدي لفعل ذالك
لا أعتذر عن شيء
ربما لم تعجبكم النتائج، ولاكني سعيد بها
أنا فخور جداً بأولئك الشباب
أنا ....
أعتقد انه لأكون عادلة ..
أعتقد أن التخلي عن المدرب ( دايل ) . سيكون غلطة كبيرة
أعطوه فرصه
سيمرر ( سام ) و ( رولين ) . صندوق التصويت
إن أجبتم بنعم سينعي ذالك أنه سيبقى وإن أجبتم بلا فسوف يرحل، لنفعل ذالك بسرعه
( جيمي ) مالذي تفعله هنا؟
- كيف أساعدك يا ( جيمي ) - أريد أن أقول شيئاً
يا بنّي من الأفضل أن تقول ماعليك قوله
لا أعلم إن كان ذالك سيحدث أي تغيير
ولكن أظن أن الوقت قد حان لألعب كرة السلة
قلت لكم أن هذا سيحصل عندما نتخلص منه!
شيء آخر
غن بقى المدرب سألعب وإن رحل سأرحل أيضاً
أنتظروا تم التصويت على إقالة المدرب 68 صوت مقابل 45
- برأيي علينا التصويت من جديد - نعم
هناك طلب بإعادة التصويت
كل الذين يؤيدون بقاء المدرب يقولوا " نعم "
نعم
والذين يؤيدون إقالته؟
لا
سيبقى المدرب
أسمع وضعت نفسي في موضع حرج لأجلك
التزم بما هو مطلوب منك أو أدخل مستشفى لتتمكن من أن تبقى واعياً
- لا أظنني أستطيع فعل ذالك - يمكنك فعل ذالك
لم أظن اني سأنجح بالبقاء ولاكن بفضل ( جيمي ) . سيحتاجون لحرس (إنديانا) الوطني ليخرجوني من هنا
- أعصابي منهاره - سنعمل كفريق
مع ( جيمي ) . تعمل كل المصابيح بقوة
لدينا 10 مباريات علينا خوضها وسنشكل فريقاً يصعب هزمه
ستكونمعنا في هذه الرحله، اتفقنا؟
ولكن عليك أن تعدني بأنه لن يتم طردك من أي مباراة
أعدك بشرف الكشافه
بشرف الكشافه
هذه مخالفة على الاعب رقم 21 باللون الاحمر
أريد مناقشة ذالك معه اهدأ فقط
- أيوجد براز حمام في عينيك؟ - اهدأ
- لم يكن يومي جيداً - أنت مثير للشفقة أنت مصدر خصي في مجالك
- اطردني من المباراه - أنت تمازحني
لا، أطردني من المباراه وإلا سأبدا بالصراخ كالمجنون
أظن أنه لديك أسبابك! أنت مطرود!
- ماذا؟ هيّا - لا!
هيّا! هذا سخيف
طُردتُ من جديد!
الأمر بيدك الآن
طلبت منه ألا يفعل
وقت مستقطع
أتعتقد أن اللاعب رقم 4 سيسدد رمية الفريق الأخيرة يا أبي؟
نعم، على الأرجح كانوا يختارون أصحاب الأرقام المتدنية طيلة المباراة
نعم
و..
( رايد ) دعهم يقومون بمخالفة عليك
يا ( بادي ) ستدخل وتأخذ مكانه وأغلق تلك المساحه
- حسناً، أيها الفريق! - الفريق!
هيا!
- وقت مستقطع
تعالوا إلى هنا أصغوا إلي
هذي آخر تسديدة سنقوم بها، مفهوم؟
سنشكل حائط أمامهم
ستكون لاعب الجناح يا ( ميرل ).
ويا ( جيمي ) ستكون على الطرف الأيمن لوحدك
حسناً، يجب أن يكون الطريق مفتوحاً أمام ( ميرل ) ليسدد في آخر الحائط
أيها الشباب لا تلتهوا بمشاهدة الدهان وهو يجف
- حسناً - الفريق
نعم لقد نجحنا
قمت بعمل رائع يا أبي ... عمل رائع
- قمت بذالك يا ( شوتير ) ! - أحسنت
" نهائيات البطولة الإقليمية في ( ديرليك ) في ( إنديانا )
- أين والدك؟ - قال أنه يريد أن يبقى وحيداً
الضغط هائل هنا
- أبق عقلك في المباراه، مفهوم؟ - نعم يا سيدي
- ذهنياً - نعم يا سيدي
أيها الحكم، كن منصف مع الفريقين
هيا!
يديه موضوع على كامل جسمه!
مخالفه على الاعب رقم 12 من الأحمر.
هيّا! مالذي تتحدث عنه؟
مهلاً مهلاً
لم تكن هذه مخالفه!
لم تكن في مكان مناسب لإتخاذ ذلك القرار! كان يهجم حتى النهاية
- أخرجوه من هنا - كانت قدماه على الارض
كان يهجم حتى النهاية
- كانت قدماه على الارض - نعلم ذالك، هيا أخرجوه
أجعلا ذالك الغبي يرتدي نظارات
هيا! هيا!
لا بأس، إنه مساعد المدرب
- هذه مخالفه تقنيه - مالذي تتحدث عنه؟ انتظر قليلاً!
أتى على أرض الملعب بدون قصد! لا تقل لي ذالك
أبق تركيزك على المباراه يا ( إيفريت )! أتفهم ذالك؟ هيا العب بحماسه
ألعب بقوه
لقد جُرح
- رباه! لننهضه على قدميه! - أهو بخير؟
أعلن ذالك الفرق خاسراً بسبب الإستبعاد لا يستطيع أبني اللعب لأنه مصاب
إن خسرتم فسنعترض، أتفقنا؟
هذه طريقة جبانة للفوز
- أغرب عن وجهي - لنلعب!
خذ الكره!
أبي؟
شويتر
أبي!
إن أمضيت شهرين هنا ستصب أكثر جفافاً من الصحراء
حان موعد زيارة الكائنات المزعجه صحيح؟
هيا! سنكون هنا لأجلك
نعم سنكون بجانبك
- رباه! كيف حال أبني؟ - إنه بخير
لديه 8 غُرز لكن أبنك لعب بكل قوه
الطبيب يقول أنه سيصبح بخير للبطولة الإقليمية الاسبوع المقبل
- إنه فتى صالح - نعم
أنا فخور بك أيها المدرب أنا فخور بالفعل
أبطال البطولية الإقليمية؟
أعلم مايعنيه هذا للاشخاص هنا
الكثير
أتذكر ما عناه لي
أنت جزء كبير منه
لا
إنني أتجمد أيها المدرب
نعم حسناً أيمكننا الحصول على بطانية؟
اللعنة لم أتقصد ..
لم أحدث أي فرق، تعلم ذالك
حصلت على سكير غير فعال وعاله
يا إلهي
أنا آسف
عنت كرة السلة الكثير لي أيها المدرب انا فخور جداً بك
- آسف لأني خذلتك - هيّا يا ( شوتير )
هذا بعيد عن الحقيقه
أنا عطشان ايتها الممرضه
أنا آسف أيها المدرب
- أستقم بحمايتنا؟ - لايوجد مايكفي من الإعتذار
- ليدخل الفريق إلى الصالة - لم أرى شيئاً كهذا من قبل
ليتهم ينتظرون إلى مابعد المباراة
- أيشعر الفريق أنه بإمكانه الوصول إلى النهائيات؟ - نعم
النهائيات الإقليمية ( جاسبر - إنديانا )
أفسحوا المجال لنا للعبور
هناك تقليد عند اللعب في مباراة البطولة
بأن لا تتحدث عن الخطوة التالية قبل الإنتهاء من الخطوة الحالية
يتخطى الوصول إلى نهائيات الولاية أكثر أحلامكم جموحاً حتما لذا لنبقى حيث نحن
أنسوا أمر الجمهور
وحجم المدرسه و لبسهم الأنيق
وتذكروا مالذي أوصلكم إلى هنا
ركزوا على الأمور الأساسية التي كررناها كثيراً
والأهم من هذا كله لا تستمروا بالتفكير في الفوز أو الخسارة في هذه المباراه
إن خصصتم مجهودكم وتركيزكم لتلعبوا وتكونوا افضل مايمكن أن تكونه
لن تهمني لوحة النتائج
لانهُ في لوحتي سنكون فائيزين
حسناً؟
حسناً
هيا بنا! هيا بنا!
أسمعوني ذالك
- هيا بنا - هيا بنا
أيها الحكم! يحرّك قدمه المحوريه!
قم بصده!
قم بصد اللاعب رقم 21 عن الخط الخلفي!
حسناً
هيا!
عليك أن توقف التمريره إلى المنطقه تحت سلة الفريق الآخر يا ( إيفريت )
يا ( رايد ) توقف عن حراسة رجلك وساعدنا في الداخل
يا ( بادي ) رقم 41 يقضي علينا!
أبق معه، إن كان يمضغ علكة
في نهاية المباراة أريد معرفة نكهتها
تسديده رائعه! تسديده رائعه!
قم بصده! قم بصده عند الخط الخلفي!
مخالفه على اللاعب رقم 25 ( بوتشير ) هذه خامس مخالفه شخصيه ينالها
كانت قدماه على الأرض وصل إلى هناك أولاً!
- تم نزع الغُرز من مكانها - قم بخياطة جرحة!
- لا أستطيع فعل ذالك - قم بذالك، أجُننت؟
- تابع الصد - حاضر يا سيدي
- سنفوز بهذه المباراه - نعم يا سيدي
- اطلب وقت مستقطع - وقت مستقطع للأبيض
- ستجلس على الإحتياط - أريد اللعب
هيا ستجلس على المقعد يا ( ستراب ) ستدخل مكانه
لا تسدد الكرة إلا إن كنت تحت السلة وحدك، إهذا مفهوم؟
لدينا دقيقتان و 15 ثانيه
كونوا صبورين وحضروا للتسديد الجيد
- حسناً لنفوز - الفريق
هيا! هيا يا ( ستراب ) هيا!
( ستراب ) ...
الله يريدك على الملعب
كانت هذه تسديدة رائعة
وقت مستقطع!
وقت مستقطع لفريق هيكوري
- مالذي حصل لك؟ - الله، أستطيع الشعور بقوته
أجعل قوتك في المراوغه حسناً؟
مخالفه ضدي؟؟
- مخالفة على الاعب رقم 14 من الفريق الأبيض. - هل أنت مجنون؟
بحقك! أمنحنا فرصه!
هذه المخالفه الشخصيه الخامسه على اللاعب رقم 14
كانت مباراتك جيّده!
( أولي ) سوف نحتاج إليك
( أولي ) نحنُ بحاجتك
أذهب
كانت علكته ( دانتين )
تبديل لفريق هيكوري اللاعب رقم 13 ماكليلان
هيّا!
قم بمخالفه ضده!
هيّا، تستطيع تسجيلها!
- يمكنك فعل ذالك - هيا يا ( أولي ) الكبير
مخالفه قام بها اللاعب رقم 10 من الفريق البرتقالي تسديدتان!
وقت مستقطع أيها الحكم!
وقت مستقطع للفريق البرتقالي
حسناً أسمعوا!
بعدما يسجل أولي التسديده الثانيه
ستفعل ذالك! أرجعوا للدفاع فوراً
قد يقوموا بتسديده أخيرة بائسة
حسناً هيا قم بتسجيلها يا ( أولي )
الفريق!
لتكن دعواتك جيّده يا ستراب
لم أعرف أن الحجم صغير للغايه في المزرعه * ( يسخر من بيئته الريفيه وحجمه )
لا تقلق بخصوص ذالك
فقط ركز بما تقوم به وقم بتسجيلهم حسناً؟ يمكنك ذالك
رمية أخرى! رمية أخرى فقط لنصل إلى النهائية أتفقنا؟
- أولي - فقط واحده!
حاصروهم، حاصروهم!
هل تقومين بالزراعه في الوحل دائماً؟
يقول الكتيب أن الوقت قد حان للزراعه
هل هذا الكتيب دائماً على حق؟
نعم
أبنة المزارع
- ميلر - نعم
والدتك قصت شعري
نعم رأيت سيارتك
أتودين المشي قليلاً؟
هذا جميل
نعم في الربيع تصبح هذه الحقول خضراء كما في ( إيرلندا )
أو كما تخيلت ( إيرلندا )
رأيتها في الصور وفي الطوابع البريديه
أتودين الذهاب إلى المدينة يوماً ما لمشاهده فيلم؟
( نورمان دايل ) مدرب ( إثيكا وريرز ) ثم إيقافه عن العمل ....
لا استطيع شرح ذالك
أنقضت سنوات ومازال الأمر يدور في رأسي
أعتقد أحياناً أنه يمكنني إيقاف قبضتي
عن ضرب ذالك الشاب
في ثانيه كل ماعملت لإجله أنتهى
المضحك أنه أفضل شاب لعب لفريقي
كان قوياً وعنيداً وصاحب حضور مميز
يشبه شخصً أعرفه
تخيلت تقبيلك منذُ أول مره رأيتك فيها
لقد سئمت تخيل ذالك
مضى وقت طويل
عليّ أنا أيضاً
حسناً! هيا!
- أيها المدرب كيف قمت بذالك؟ - لقد قام بها اللاعب ولستُ أنا
إضاعة الرمية الإخيره؟ لا، علمتُ أنني سأنجح طيلة الوقت
حقاً؟
- سأخبرك عن ذالك لاحقاً - ستواجهون أحد أقوى الفرق في الولاية
ويملكون لاعبين طوال القامه
- كيف يمكن للاعبينك القصار منافستهم؟ - لا أعلم
- الديك تقرير مُسبق عنهم؟ - الأمر الأهم بالنسبه لي
أن شبابي ملمون بكرة السلة والزراعه والدراسه فقط!
لم يرى أغلبهم مبنى أعلى من طابقين إلا في الصور
لذالك أخذهم إلى هنا للعب أمام 15 ألف شخص
أشبه بذهابي أنا وأنت إلى القمر
لذالك من سنواجه هو آخر شيء يشغل بالي
أستعود إلى ( هيكوري ) في العام المقبل؟
إنه سؤال جيد
لم يسبق لمدرسة بهذا الصغر أن تواجدت في النهائيات
أعلم ذالك، لقد كنت مدرباً لفتره
لقد ساهمتُ بجعلهم يفوزون في مباراه كبيره لقد توليت التدريب في آخر دقيقتين
أوصلتهم إلى الفوز في اللحظات الأخيره أعتدمت على تكتيك الحائط وفزنا!
وإبني إنهُ في ...
كيف حالك يا أبي؟
هذا هو البطل! لقد سمعتُ المباراه على الراديو
وسمعتُ أن أولي الكبير قام بتسجيل النقطتين الحاسمه
بدأتُ أصرخ وجلبوا المعطف الأبيض وألبسوني
كنت سعيداً لحد أنني لم أمانع ذالك
هل أنت بخير؟
في الواقع ..
أشعر بفارغ كبير بداخلي ..
ولدي رؤى سيئة
إبني ...
- في الليلة الماضية - لايهم هذا يا أبي
سوف تتحسن
وعندما تخرج من هنا سنشتري منزلاً
لنا نحن الأثنين
أحبك يا أبي
يجب أن أذهب
يا بُني؟
كم أتمنى أن أكون هناك
سوف أفكر فيك
يابني، نل منهم
على اية حال سوف أقول لكِ شيئاً
لم يسبق لمدرسة بهذا الصغر أن تواجدت في النهائيات
مرحباً أيها المدرب ( دايل ) و أيها المدرب ( بوتشير ) أهلاً بكما في ملعب ( باتلير )
جدول تدريباتكم من 10 إلى 12
المباره ستكون في تمام الـ 7
إن أحتجتم شيئاً أخبروني به
أعتقد أن هذا أهم حدث في كرة السلة بولاية إنديانا
لذالك جميعنا نساندكم حظاً طيباً ونتمنى لكم الفوز
- شكراً لك - بالتوفيق ياشباب
بادي
أحمل هذه تحت لوح السلة
- كم يبلغ طوله؟ - 4 أمتار
4 أمتار يا ستراب ضع أولي على كتفيك
قم بقياس هذا من الحد
بادي
- كم أرتفاعه؟ - 3 أمتار
3 أمتار
أعتقد أنكم ستجدون القياسات نفسها في ملعبنا الصغير في هيكوري
حسناً، لنستعد للتدريبات
هيكوري!
المكان كبير!
أهلاً بكم ياسيداتي وسادتي
في المباراة النهائية في بطولة الثانويات لكرة السلة بولاية إنديانا
أكثر مواجهه غير متحمله ومذهله بالولاية
سيلعب المباراه اليوم
الفريق المتواضع ( هيكوري هاسكيرز )
صاحب الرقم 64، سيلاعب بطل الولاية
فريق ( بيرز ساوثبيند سنترال ) القوي وصاحب الرقم 2800
يبدو أنها ستكون مباراة القرن من الآن
الصحيفيون من جميع انحاء الغرب موجودون هنا
ليشاهدوا قصة ساندريلا الخاصه بنا
لا يزال العلم الامريكي يلوح
في ارض الاحرار
وموطن الشجعان
أما الآن التشكيلة التي سيبدا بها فريق ( هسكيرز )
سبق وناقشنا كل شيء من قبل
أهم لاعب لديهم هو رقم 15 ( بويل )
يسجل تقريباً 20 نقطه لكل مباراه
يجب عليك مراقبته يا بادي
لا أريد أختراق داخلي أغلقوا كل طرق التمرير
عليكم اللعب بقوه بعيداً عن السله لكي لا يستغلون أفضلية طول قامتهم
حان وقت المباراه يا ( هيكوري )
- سأجلب المبشر - حسناً
تخطينا وقت الحديث المهم الآن
أريد شكركم على الأشهر الماضيه
لقد كانت مميزة جداً بالنسبة لي
هل يرد أحد أن يقل شيئاً؟
نعم
لنفز بهذه المباراه لأجل كل المدارس الصغيره التي لم تسمح لهال الفرصه بأن تصل إلى هنا
حسناً
أريد الفوز من أجل أبي
لنفز لأجل المدرب الذي اوصلنا إلى هنا
شكراً
مع الله كل شيء واحد
النجاح بأعداد هائله أو في مجموعه صغيره
فالفوز في المعركه لا يكمن في حجم الحشود
بل في القوة التي تأتي من السماء
وضع ( داوود ) يده في الكيس وأخرج حجراً ورماه
وقد ضرب الفلسطيني برأسه
وسقط على الأرص
- آمين - آمين
- أنا أحبكم - الفريق!
أطلب وقتاً مستقطع
وقت مستقطع لفريق هيكوري
- يا إلهي أنهم بارعون! - هذا محرج!
لا أستطيع إيقاف ذالك اللاعب
ربما كانوا على حق! ربما هذا ليس مكاننا الصحيح!
هيا! هيا!
- هل أستطيع قول شيء؟ - نعم
يمكن لجيمي التفوق على ذالك الشاب الذي يحرسه إن أوقعنا به
ما رأيك ياجيمي؟
- حسناً هيا بنا! - هيا!
بادي بادي! قم بتهدئتهم كن صبوراً
دقيقتان وعشر ثواني على النهاية
( سواثبيند سنترال ) متقدم بنتيجة 40 مقابل 34
الكره مع بادي ووكر
يمررها لـ إيفريت فلاتش، مررها إلى ميرل ويب
ثم إلى جيمي تشيتوود يذهب إلى اليمين يقفز ثم يسجل!
عادت الكرة إلى ويلي يونغ ثم إلى ويلبير الذي يقوم بإشارات خاصلة باللعب
هل سيمرروا الكره؟ يقوم ويلبير بالمحافظه عليها
مررها إلى لونغ الذي يحملها الآن وهو ...
حسناً حسناً
بادي أضغط على كامل الملعب بعد هذه التسديده
قام بإشاره خاصه باللعب ومرر الكره إلى جيمي تشيتوود
يقف جيمي على الخط الأيمن الخلفي ويمرر الكرة إلى فلاتش
فلاتش يمرر إلى ووكر تسديده! ولاكنها سيئة
أتى ووكر من الخارج وسرق الكره ومررها إلى تشيتوود
النتيجه 40 مقابل 38 بقيت33 ثانيه
إنها عودة مذهله! يواجه إيرل صعوبه بالتمرير إلى الأمام
تقطع الكره من جيمي تشيتوود!
النتيجة الآن 40 - 40 سجل هيكور 6 نقاط متتاليه
امسكوا بالكره!
هيا! هيا! هيا!
حسناً اسمعوا إليكم ما سنفعله!
سوف يعتقدون أنك من سيقوم بالتسديده الاخيره يا جيمي
سوف نستخدمك طعم
بادي خذ الكره ومررها لـ ميرل على السياج!
هو من سيقوم بالتسديده الأخيره حسناً، هيا!
ماخطبكم ياشباب؟
ماخبطكم!!
سأنجح بالأمر
حسناً يا بادي مرر الكره لجيمي عن خط الثلاث نقاط
هيا!
الفريق!
قد تشهد الليلة دخول فريق تاريخ كرة السلة
عودة قوية لهيكوري النتيجة الآن متعادله 40-40
بقيت 19 ثانيه ستحدد مصير المباراه!
سيعيد فريق هيكوري الكره إلى الخلف على طول الخط
وسيمرر الكرة رايد بوتشر الذي كان مسؤلاً عن أعتراضها
ثم إلى بادي ووكر
خذ وقتك! خذ وقتك!
حسناً جيمي!
كن صبوراً! كن صبوراً
هيا!
نعـــــم! نعـــــم!
"جيمي أريدك أن تقابل شخص هذا نورمان دايل مدربنا الجديد"
" رأيت أنكم تجيدون التسديد ولكن هناك أمور رئيسية ودفاع"
" أنا والشباب نتعرف على بعضنا"
" لنرى من نحن وما نستطيع أن نكون"
" لنكن واضحين بخصوص مانسعى أليه هنا حسناً؟"
" الفريق! الفريق! الفريق!"
" 5 لاعبين في الملعب يلعبون كوحده واحده"
" لايوجد أحد أهم من الثاني هنا"
" أنا أحبكم ياشباب!"
ترجمة @placeb_o